AISubs v3.7
Good evening, everyone. I'm Mabu Saika of HKT48.
I'm Miyazaki Sona. Our radio show "Shuggers' Room" has started again today!
Our tour has finally come to an end and it's August now.
It's already August! I can't believe it!
But it's too hot in July. I don't know if summer will last.
It's okay. It's almost over.
It feels good, but...
How was the final tour?
It ended beautifully like "HKT48".
It was fun.
There was an announcement.
There was! In October and November.
It's busy again.
That's right.
I'm looking forward to it.
We were able to show off our couplings for the first time.
That's right!
It was really good.
The couples who were happy enough...
Yes.
Everyone was taking pictures with good poses in various photos.
Yes, yes, yes.
I've never seen a dance like that before.
I thought it was a popular pose during the JK era.
I thought it was trendy now, but it wasn't at all.
It was a choreography.
It was a complete difference.
It's funny.
But...
What is it?
The costumes are also very pink.
"Happiness Enough" is pink.
Yes, yes.
So...
It's rare for HKT48 to wear matte pink.
I've never seen it before.
And it's rare for HKT48 to wear cute pink.
Everyone said it looked like precure.
The members were also excited and had fun.
I hope we can perform it somewhere again.
I'm looking forward to it.
October date is a little...
I forgot.
Do you remember?
I don't remember.
You don't remember, do you?
October message.
Can I make a claim?
This is a claim from the management.
Oh, my God. Revealed claim.
It was before the announcement of the adult train.
There were members below and members above.
It was on the Yamadai side.
People below can see the whole screen, so it's okay.
But this panel...
If you look at it from a distance, it looks like one panel.
But from the people above, you can only see one panel because you can't see the whole thing.
Even if there were about ten letters, Yamadai people can only see about three letters in front of each panel.
Like a bug-eating problem.
Like, "What?"
Like, "Where?"
When is the date?
The moment everyone announced it, I wasn't sure if I would get off or not.
I couldn't get off because I didn't make it in time.
I couldn't see anything from above.
I couldn't see anything important.
Can I have some of the members below?
There are always members below.
Like...
When it was announced...
The announcement was probably on the big panel in the middle of the second floor.
And you can see the members below from below, right?
I can see the upper letters on the panel, but the lower letters are hidden in the four panels below.
So, I can understand a little about the members below, but they were like, "Huh? What does this say?"
If only the fans could see it from every place and every place.
That's right, that's right, that's right.
Is it okay for the fans to see it?
That's right, that's right, that's right.
Well...
I didn't know.
I'm looking forward to October and November again.
It's increasing again, isn't it? I'm looking forward to it.
It's increasing, isn't it?
It's been three days now, this radio show.
There's a pajama drama tomorrow and the day after tomorrow, so I think it'll be fun for the fans, too.
I'm going out twice in a row.
Aki-san and I will do our best twice in a row.
Please do your best.
I'll do my best.
Please do your best.
I'll do my best with other people.
I'll do my best, too.
Well, let's move on to the title song.
Baba Saika and Miyazaki Sana's "Sagara no Heya".
Once again, good evening, everyone!
I'm HKT48's Baba Saika!
And I'm Miyazaki Sana!
Once again, our radio show "Sagar's no Heya" has begun!
Yay!
I'm sorry.
Now, we'd like to read out the questions we received.
From radio name "shumania".
Sana-chan, Mari-chan, Kuroki-san, good evening!
Good evening!
On July 18th at Seifuku-no-Me park,
six-year-old Eguchi-ko-ko-ha-chan made her underdebut.
And this time, as a check-out,
we received an email from Cinnamon-san from last time,
saying that we, Sayamaru, have been approved.
As we were watching the park, we wrote an email.
It's a shame, but how did you feel about it?
Did you notice anything when you were teaching?
You don't have a backdancer at all and you don't interact much,
but through this, I hope you'll get to know more and more six-year-olds.
Good luck, Sayaka-sensei!
Thank you.
That's right, actually.
- How was it? - I'm checking it out.
Well, it's not easy to teach someone,
so I ask my seniors and they teach me,
but it's not easy to teach,
so I was nervous.
I think Ko-ko-ha-chan was nervous too,
but I was more nervous at the end than Ko-ko-ha- chan.
It was really...
How can I say...
Oh, that's how you did it, Shimono-san.
I can see how hard it is for you to do it.
I thought it was difficult to teach you.
I have to be accurate, too.
Yeah, that's right.
While teaching you, I was like, "What about here?"
I thought I had to dance more accurately, too.
I don't like it. When I teach you and you say, "No, that's not how you do it," I'm like, "Oh, I'm sorry."
That's what scares me the most.
Do you know what I mean?
No, but I'm sure you'll remember the rest of it.
Yeah, we're 18 people.
There are no underdancers or front dancers today, so there is only a place for underdancers to come out, so I hope everyone will come out.
I'm looking forward to it.
I'm looking forward to seeing who will come out next and other teams coming out.
I'm looking forward to it.
Who's in T2?
There's someone else.
Yeah, I'm looking forward to it.
You guys have back dancers and more people.
Good luck, Ms. Sayaka.
I'll do my best.
I don't like you, Ms. Sayaka.
Good luck.
Thank you.
Next up is from the radio name "Agepan".
It's my first email from the two of you.
Oh, thank you.
Good work on the final.
I was watching the show during lunch break, and it was a wonderful stage to deliver a smile to everyone in the audience.
Personally, when I saw the one-shot gag lunch box, I wasn't talking about myself, but I was shocked and I couldn't taste the fried bread I ate.
It's amazing that you don't lose your smile in that atmosphere. It's really a professional job.
I'm embarrassed of myself for being depressed about a club activity mistake. I fell in love with that guts. It's unexpected, but I'll be rooting for you from now on.
"Did you do something?" "I don't know if you're complimenting me or not, but during the lunch survey talk MC project, one of the fans said that he had a one-shot gag and said, 'Simerogid has a one-shot gag.'"
"I feel sorry for you." "I don't have it at all. I've never said it before."
"Did you do it?" "I have no choice but to do it." "Did you think of it improvised?" "No, I thought of it in advance, but if you do it, you'll slip." "I feel sorry for you."
"Did you do it?" "I don't know if you're complimenting me or not, but during the lunch survey talk MC project, one of the fans said that he had a one-shot gag and said, 'Simerogid has a one-shot gag.'"
The audience were four people!
- I'm scared! - That's right! If you were there, everyone would hate you!
- You look like an enemy! - Everyone looks like an enemy!
I wonder if we'll be able to see more of Simerogid from now on...
- Why did you do such a thing? You didn't say anything about it, did you? - No, I didn't!
- That's crazy! That's crazy! - Yeah...
- Someone took advantage of you, didn't they? - This is not about Simerogid!
- I'd like to seal the one-shot gag. - Can't you see the lunch box anymore?
- You can't see it anymore, can you? - I can't see it anymore!
- I wish I could see it somewhere else... - Five or six years later...
- If you're still energetic... - I'm looking forward to it!
- Please don't look forward to it! - I'm looking forward to it!
- Thank you very much! - Thank you very much!
Thank you for joining me today!
HKT48 Topp Dotto Channel's KeyStation is now streaming!
Sayaka Kono and Sana Miyazaki's "Sana & Uzu's Room"!
[HKT48 Topp Dotto Channel]
I'm Ishibashi Ibuki of HKT48.
I'm Takemoto Kurumi.
I'm Ibukuru's Yasumiji and I'm today's close friend, Ibuki.
Every Thursday at 22 o'clock, HKT48 Topp Dotto Channel is streaming!
Let's listen to Ibukuru's Yasumiji and do our best tomorrow!
I'm HKT48's Jitou Enemu!
I'm Jitou Enemu's "Hey, hey, listen up," radio evolution!
I'm chatting with you!
I'm also reading your letters!
Every Friday and Saturday at 12 PM,
on HKT48 and dototo channel, we're streaming!
We're waiting for everyone's letters!
Baba Saika and Miyazaki Sono's "Sagas' Room"!
Well then, let's go to this room from here!
Ready...
"Sagas' Room," have fun!
This program is a project where we ask listeners for popular or old-fashioned play games and introduce them to them so that we can actually do it on the radio.
Then I would like to introduce it immediately!
This time it's a psychological test.
It's from "Radio Name Print-san."
Tsuno-chan, Mari-chan, good evening!
Good evening!
Sagas' two people have been looking for their favorite psychological test!
Thank you very much for that!
Now, the first one!
How much alcohol is in the glass?
All of a sudden!
Psychological tests usually have a prelude, don't they?
Yeah, yeah, yeah.
Somehow!
1. Is the glass empty or is there a little left?
2. Is there a lot of alcohol in the glass?
3. Half or less?
It's difficult!
What kind of situation is it in?
Yeah, yeah, yeah!
I don't know what it's like, but...
Yes, I decided!
Yes, I decided too!
Tsuno is...
3. Half or less?
Oh!
I'm also number three!
Yes!
Half or less?
It was the same!
A test to determine the size of the other person's heart.
Other person?
What is "other person"?
Who is "other person"?
Is that what you mean?
The person who chose 1.
1. Is the glass empty or is there a little left?
Oh, it's big!
2. Has a lot of alcohol in the glass?
2. Is the glass empty or is there a little left?
3. Is there a little less alcohol in the glass or has a shallow heart?
What do you mean by "subtle" ??
I see.
What is "the normal size of a subtle heart"?
Is it "normal"?
Question 2
There is Taiyaki with a lot of red bean paste. Where do you eat it first?
Oh, this is already decided.
1. You eat it from the head.
2. You eat it from the back.
3. You eat it from the stomach.
4. You eat it from the tail.
How do you eat it?
You eat it from the first head.
It's all the same.
You eat it from the first head. I'm sure you eat it from the head.
It's up to you.
Do you want me to do it last?
Let's do it last.
4. You eat it from the tail.
Wow!
What does "subtle" mean?
It's like...
It's not "subtle", but...
I see.
Next.
3. You eat it from the stomach.
If you have a chance, you have to be careful not to get caught.
2. You eat it from the back.
You're the worst!
And...
2. You eat it from the head.
When you have a partner, you lose interest in each other.
Oh, that's a good one.
If you're in a couple and you're doing it to each other...
That's a good idea.
But if you get like 50 or something...
You're doing it because you think it's bad for the other person.
I'm having fun.
If you get like 80 or something, you're in big trouble.
3. You moved out of your house for the first time. Who do you send an email to?
I'm home!
1. Dad.
2. Mom.
3. Boyfriend.
4. Friends.
Oh...
What?!
I saw you.
You got it right.
What?!
You're in a lot of trouble!
I'm in a lot of trouble!
Is it really that hard?
This is so hard!
Why is it like this?
Can I say what I'm worried about?
Yes, go ahead.
I don't have any friends.
Not really.
Yeah, yeah, yeah.
By the way, I got in touch with my parents on Tuesday.
Basically, I don't call my parents.
Oh, I see!
Yeah, I really don't call them back.
Your parents must be crying.
But we're lovers, aren't we?
Yeah, yeah, I think it's fine.
I didn't really think about it.
Oh, you didn't?
So you were worried about not having any?
Yeah, I was.
I see, I see.
So, my mother?
She must be texting me a lot.
Have you arrived?
Oh, that's funny!
Okay, I'll go with number two.
You're number two's mother, too.
Yeah, we're the same.
I'm going to check how much you love me.
Oh!
Number one!
If you chose your father, you're a little sweet... pig...
Oh, you're a pig.
A sweet pig.
What should I do? Should I go for number two?
No, I'll go last.
Okay, I'll go last.
Number four!
If you chose a friend, you're a sweet pig.
Oh!
And number three!
If you chose a lover, you're a very sweet pig.
And number two!
If you chose your mother, you're a little sweet... pig...
I'm glad you chose your mother.
You chose your lover, didn't you?
If you chose your mother, you'd be a really sweet pig... pig...
Next!
I found out about a drinking party you weren't invited to.
What do you think about it?
A. Unfortunately, I wanted to go.
B. If it's like that, I'll take it lightly.
C. I'll ignore it and change the subject.
D. If you don't call me, I'll say it in a low voice.
This is hard.
I've decided.
Wait, I'm really worried.
A. Unfortunately, I wanted to go.
It's the same.
Check your dark wishes inside you.
I'm scared.
Dark wishes...
Let's start from the opposite.
Yes.
D. If you don't call me, I'll say it in a low voice.
A. Dark wishes.
C. If you don't call me, I'll say it in a low voice.
D.If you don't call me, I'll say it in a low voice.
In the end, we're all hungry.
That's right.
B. If it's like that, I'll take it lightly.
A. Dark wishes.
A. Unfortunately, I wanted to go.
The person who chose this profile is a eight-way beauty type of belly fat.
That's it.
Wow! Eight-way beauty!
Maybe it's right.
I was confused between A and B just now, wasn't I?
And I was like, "Oh, I see!", but at the same time I wanted to go for the real thing.
So I feel like "stickiness" is right.
But...
It turns out that "stickiness" is "eight-way beauty".
You're right.
This is definitely right.
It's right.
Even if you fortune-tell, you'll be told. What's the Scorpio? Scorpio is...
Yes, beautiful firecrackers.
I wonder if there was an A-type or a Scorpio, which one was beautiful firecrackers.
But I was called beautiful firecrackers at the end, too. AB-type of deliciousness.
Is it because it has an A in it? Well, I'm called beautiful firecrackers.
You're beautiful firecrackers.
Wow, it's all...
It's the same thing.
Is it over? One more?
Is it the last one?
It's the last one.
If you're curious about someone, you're waiting for a traffic light in Shibuya.
How many people are waiting for you at the end of the sidewalk? Ask me that question.
How many people do you think will answer you?
Difficult!
Imagine how many people will answer you!
Difficult!
It's Shibuya, isn't it? There are a lot of people in Shibuya, aren't there?
I can count it.
56 people!
40 people!
56 people!
I'll write it down!
6 people!
I'll write down 6 people!
What?
If you answer 20 people, you may date 20 people.
If you answer 50 people, you may date 56 people.
If you answer 50 people, you may date 40 people.
You're kidding me, aren't you?
Is it weird for you guys to say it in a smaller number of people?
I think it's bad that it says "Shibuya" on it.
If you say "Toujin-machi" in Shibuya, will it change?
Yes, yes, yes!
"Saga" in Shibuya!
Isn't it "zero"?
4 people! 4 people!
Wow...
Wow, this is bad.
56 is bad.
Why is it like that, this syndicate?
Right?
That's right.
That's strange.
Maybe if other people did it, it might be right.
That's right. Let's try it today.
Yeah, yeah.
But do you think everyone will definitely answer like that?
Yeah, that's right.
Scrambler!
That's right! That's right!
I imagined it!
That's right!
Maybe it's not a normal traffic light in Shibuya, but an intersection.
I don't know a normal traffic light in Shibuya.
I don't know if there is a normal traffic light in Shibuya.
That's right.
Is there a traffic light in Shibuya?
Ah, it was fun. Thank you very much.
Thank you very much.
That's all for "Finding" today!
I'm HKT48's Shimono Yuki.
Shimono Yuki's night-talking routine!
I'm talking in that Shimono.
I'll be reading your letters, too!
Every Saturday and Sunday on HKT48's dot-dot- channel!
I'll be waiting for your letters!
I'm HKT48's Tokida Tomoka.
#Mokano and I have a relaxing first talk!
I might be your ear lover!
Streaming every Monday at 22:00 on HKT48's dot-dot-channel!
please tag me!
I'm HKT48's Ichimura Airi.
Ichimura Airi's "Ichimu Radio"!
I'm talking at my own pace!
I might be talking about things you can only hear here!
Every Saturday and Sunday at two o'clock!
HKT48's dot-dot-channel!
Let's get together!
Babs Aika and Miyazaki Sono's... One, two...
Suggers' Room!
Well, it's time for us to say goodbye.
That was quick!
Last time you said you wanted to do a psychological test, so here are five of them.
Thank you very much.
Wow, so all of the last ones were the same, right?
Right!
They're starting to look like each other, don't you think?
It's because...
Was it the other day?
When we went out to the park in our school uniforms.
At the end, Sono-chan said she wanted to eat mochi hotpot.
And Aika also wanted to eat mochi hotpot for a long time.
They were in sync.
Let's go next time.
Let's go.
They're starting to look like each other.
They're in sync.
I like psychological tests.
Right? It's fun.
It's fun.
But if you do it too much...
They'll find out.
They'll find out that we're doing it too much.
It's a problem.
We're looking forward to more of your games.
Please send us your impressions of the show and your messages via Google Home for this show only.
If you want us to tweet you via SNS, please tweet us using the hashtag #sagasnoheya.
See you next Wednesday!
Bye bye!